Une larme va couler : je termine après 15 ans mon armée de l'Empire (enfin presque) / I will shed a tear: I finished my Empire army after 15 years (well...almost)

Bon pas vraiment, étant donné que j'ai pris la décision (conne ?) de repeindre certaines figurines jugées trop moches, j'aurais pu avoir fini bien avant. C'était notamment le cas de mes chevaliers impériaux qui me servaient de gros régiment de cavalerie à côté des chevaliers du Loup Blanc. Peints à la vite, ils constituaient la honte de l'armée impériale à tel point que je rechignais à une certaine époque à les utiliser. Bon, ce qui est dommage, c'est que je n'ai pas fait de photos avant/après. En général, quand la peinture part en 5 minutes après avoir trempé les figurines dans le Bendix, c'est que ça valait pas grand chose.

Well not really, since I made the decision (stupid?) of repainting some figurines deemed too ugly, I could have finished much earlier. This was the case with my imperial knights who were my large cavalry regiment alongside the knights of the White Wolf. Painted quickly, they were the shame of the imperial army to the point where I was reluctant at one time to use them in battle. I haven't done before / after photos which is unfortunate. Usually, when the paint goes off in 5 minutes after soaking the figurines Bendix 55, it's because they were really badly painted.

En realité, il me reste 6 chevaux à terminer, les cavaliers étant tous terminés. Je suis à deux doigts de terminer et je traine, depuis deux mois avec ces chevaux dans un coin alors que je pourrais enfin me consacrer pleinement au reste, mais bon, un peu comme les français à Roland-Garros, j'hésite au moment où je peux terminer et ça finit en 5 sets... Donc voilà, après avoir terminé les goules pour les Comtes Vampires, je finirai ces chevaux à la sueur de mon front, pour pouvoir passer l'été sur les Salamanders, les Catachan et les quelques skavens que j'ai récupérés pour Mordheim.

Actually, I still have 6 horses to finish, the riders being all painted. I'm on the verge of completing and I have been dragging for two months with these horses in a corner while I could finally devote myself entirely to what I have left to paint, but hey, a little like the French players at the French Open, I hesitate at the crucial moment where I could finish and the game lasts 5 sets ... So now, after painting the ghouls for my Vampire Counts army, I will finish the horses by the sweat of my brow, so I can spend the summer on the Salamanders, Catachan and the few Skavens I got for Mordheim.

Qu'il est bon de prendre ses vacances en septembre et de passer l'été sur ses figs...

How good to go on vacation in September and spend the summer on your models ...